ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΗΜΗΤΡΗ

Φωνές αλληλεγγύης από την Ισπανία. Ισπανοί γνωστοί τραγουδιστές, νέοι και βετεράνοι, ένωσαν τις φωνές τους και τραγούδησαν στις 3 Μαΐου το «Τραγούδι για το Δημήτρη», στη Μαδρίτη. Το τραγούδι αυτό ο Χοακίν Καρμπονέλ το έγραψε για να τιμήσει τη θυσία του Έλληνα συνταξιούχου Δημήτρη Χριστούλα, ο οποίος αυτοκτόνησε στην πλατεία Συντάγματος μπροστά από το Εθνικό Κοινοβούλιο.

ΔΕΙΤΕ ΒΙΝΤΕΟ

Για να δείτε τους στίχους στα ελληνικά, σε υπότιτλους, πατήστε το κουμπί CC.

Ο Δημήτρης Χριστούλας αυτοκτόνησε στις 4 Απριλίου στην Αθήνα, απέναντι από το ελληνικό κοινοβούλιο. Ήταν 77 χρονών και αρνούνταν να ψάξει τροφή στα σκουπίδια. «Δε θα αφήσω χρέη στο παιδί μου», φώναξε πριν πατήσει τη σκανδάλη. Συγκινημένος από το δράμα του Δημήτρη Χριστούλα, ο Ισπανός τραγουδοποιός Joaquín Carbonell συνέθεσε ένα τραγούδι για να τιμήσει τη μνήμη του.

«Δεν έχω καμία φιλοδοξία με αυτό το τραγούδι. Θέλω μόνο να διηγηθώ μια ιστορία που μπορεί να συγκινήσει τον κόσμο και να τον ευαισθητοποιήσει σε σχέση με την πραγματικότητα που ζούμε γύρω μας», δήλωσε ο Carbonell στο ειδησεογραφικό πρακτορείο Efe. Αυτό το τρομερό γεγονός έσπρωξε τον τραγουδοποιό να γράψει ένα κομμάτι, σε τρεις μόλις ώρες, μια μέρα μετά που έμαθε το νέο και με τρόπο αρκετά υποτυπώδη, μόνο με τη συνοδεία μιας κιθάρας.

Ένα τραγούδι για το Δημήτρη (Joaquín Carbonell)

Καταφύγιο περιστεριών, ιώδες φως.
το ελληνικό πρωινό αισθάνθηκε την ανάγκη να πετάξει.
ήρεμο το τζιτζίκι εξεπλάγη κάτω από το τραπεζομάντηλο.
καθώς έβλεπε ένα πρωινό χωρίς πάλη.

Η συκιά ήταν η πηγή.
και από το μέλι έρεε φως,
είναι η ώρα επτά, και οι θεοί δεν είναι πια εδώ.

ο Δημήτρης είναι δριμύς,
ένας ηλικιωμένος στα χαρτιά,
μια φωνή που κραυγάζει στον κόσμο χωρίς να φωνάζει.

Μερικές φορές η μοίρα μας ωθεί ως το τέλος.
σπάζοντας τις πινακίδες στάθμευσης.
Ένας πυροβολισμός δεν είναι ένας θόρυβος, είναι σαν καθεδρικός ναός.
που εξαφανίζεται μες στην κρυστάλλινη ομίχλη.

ο Δημήτρης ψάχνει το δέντρο,
και το Σύνταγμα είναι ο τόπος.
μπροστά στην Εθνική Βουλή.
παίρνει ένα πιστόλι,
είναι μια χειρονομία τόσο βάρβαρη.
που δεν τραβά το ενδιαφέρον του προσωπικού.

«Δεν θέλω την ελεημοσύνη τους,
σήμερα εγκαταλείπω χωρίς πάλη,
δεν θα ψάξω για φαγητό σε ένα μαντρί.’

Οι ουρανοί έκλεισαν,
και η γη άρχισε να κλαίει.
ήταν Απρίλιος παντού.
Μερικές φορές η μοίρα μας ωθεί ως το τέλος.
σπάζοντας τις πινακίδες στάθμευσης.
Ένας πυροβολισμός δεν είναι ένας θόρυβος, είναι σαν καθεδρικός ναός.
που εξαφανίζεται μες στην κρυστάλλινη ομίχλη.

Μερικές φορές η μοίρα μας ωθεί ως το τέλος.
σπάζοντας τις πινακίδες στάθμευσης,
ο εκπρόσωπος του Νομισματικού Ταμείου Τζέρρυ Ράις.
ομολόγησε ότι ήταν έτοιμος να ξεσπάσει σε κλάματα.

‘Canción para Dimitris’ (Joaquín Carbonell):

Refugio de palomas
Luz violeta de pincel
La mañana griega se sintió volar
Serena la cigarra
Se aturdió bajo el mantel
Que acogia un desayuno sin usar

La higuera vio la fuente
Y brotó luz de la miel
Son las siete y los dioses ya no están
Dimitris es agudo
Un anciano de papel
Una voz que clama al mundo sin gritar

A veces el destino nos empuja hacia el final
Rompiendo las señales de aparcar
Un tiro no es un ruido es como una catedral
Que se esfuma entre la niebla de cristal

Dimitris busca el árbol
Y Sintagma es el lugar
Al frente el Parlamento Nacional
Empuña una pistola
En un gesto tan vulgar
Que no llama la atención del personal

“No quiero su limosna
Hoy me rindo sin luchar
No buscaré comida en un corral”.
Los cielos se cerraron
Y la tierra fue a llorar
Era abril en cada punto cardinal

A veces el destino nos empuja hacia el final
Rompiendo las señales de aparcar
Un tiro no es un ruido es como una catedral
Que se esfuma entre la niebla de cristal

A veces el destino nos empuja hacia el final
Rompiendo las señales de aparcar
El portavoz del Fondo Monetario Gerry Rice
Confesó que estuvo a punto de llorar

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IRENE

Πηγή: mantzaris

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s